Рубрика: IT
Против DDOSa есть приёмы
Сравниваем термины blackholing и null routing Про BLACKHOLING Шведский город Мальме захлестнула волна преступлений Местные стражи порядка запросили помощи у коллег по всей стране Шведский город Мальме — один из […]
Пожалуйста, залогоньтесь!
Мы уже говорили о разнице между login и log in. В продолжение темы — ещё несколько нюансов, о которых стоит знать. Log in и Log on Log in и Log […]
Как выбирать слова для интерфейсов
Копирайтер Dropbox Джон Саито в своём блоге на Medium рассказал о том, как команда выбирает названия для элементов интерфейса сервиса: какие инструменты использует и что учитывает при составлении фраз. Несомненно, […]
Login или не Log in, вот в чем вопрос
‘Login’ или ‘log in’? Одно слово или два? Это достаточно распространенный вопрос среди тех, кто пишет на английском языке. Давайте разберемся, как же правильно. ‘Login’ и ‘log in’ — не […]
Стоп! Слово «требуемый»
В информационном стиле есть понятие «стоп-слов». Это такие слова, которые можно удалить из текста без потери смысла. В технической документации тоже есть свои стоп-слова. Одно из них — слово «требуемый». […]
CКАЗКА ПРО АТРИБУТЫ ДОСТУПА (продолжение)
— Бабушка, а почему у тебя такие большие уши? — Чтобы лучше тебя слышать, дитятко. — А почему у тебя такие большие глаза? — Чтобы лучше тебя видеть, дитятко. — […]
Сказка про «ресурсы» и «активы»
«Смилуйся, государыня рыбка! Что мне делать с проклятою бабой? Уж не хочет быть она царицей, Хочет ты сама ей служила И была бы у ней на посылках». Ничего не сказала […]
Сказка про access attributes
Иван-Царевич принес лягушку в опочивальню, положил на шелковое одеяло и начал разглядывать. — Ну и как мы это делать будем? — «Ванюша», — молвила лягушка — «ты не смотри, что […]
Revenue vs Income vs Profit vs Gains etc
«Прибылью» или «доходом» в зависимости от контекста может называться сразу несколько вещей: profit income revenue gains returns earnings Рассмотрим контекст основной деятельности (operations) предприятия. К ней могут относиться всего три […]
Dummy data в CRM и не только…
«Когда-то обязательными для заполнения были только имя, адрес и номер телефона. В наши дни появились новые варианты, а какие-то уже устарели. Важно следить за тем, какие поля обязательны для заполнения, […]
Двенадцать заповедей локализации ПО
Оригинал статьи Вы представили новый сайт — и все в восторге. Ваш дизайн свеж, код безупречен, вы полностью готовы к запуску. Но тут кто-то интересуется: «А на японском работает?» Вас […]
Пожалуйста, залогоньтесь
Log in и Log on Log in и Log on — это синонимы. Log in употребляется чаще (иначе бы мы не логинились, а логонились): В Microsoft традиционно пишут Log on, […]
Секреты успешного переводчика софта
Перевод программного обеспечения часто намного сложнее, чем перевод общей тематики. Советы, приведенные ниже, помогут вам справляться с этими сложностями эффективнее. Неоднозначность английского языка К несчастью для нас, переводчиков, многие английские слова […]
Я смотрю на Drill box в лыжи обутый
— Знаешь, как взломать банкомат? — Ну и как? — Берешь автоген и ноутбук, подходишь к банкомату, ставишь ноутбук на пол, вырезаешь автогеном дырку и бери, что хочешь. — […]
Ethical… malware ?
Автор — Евгений Бартов СУДЬЯ «Всё. Конец. Я теперь до конца жизни не отмоюсь» еле выдавил он из себя. Колени подкосились и он рухнул на пол. В зал суда […]
Big Data — всё?
Здесь приведена версия, адаптированная под переводческие задачи (автор адаптации: Евгений Бартов) Смотреть полную версию (автор статьи: Станислав Макаров) В августе 2015 г. аналитическое агентство Gartner исключило Big Data из числа прорывных технологий [emerging […]
Как выглядят недорогие переводы…
Публикую эту заметку с любезного разрешения коллеги, который, однако, пожелал остаться неизвестным. После моей публикации о том, как переводчику повышать свой тариф, я где-то в обсуждениях обмолвился, что могу при случае посмотреть […]
Руководство по стилю компании Microsoft
Скачать руководство по стилю от Microsoft.

















