14328

Против DDOSa есть приёмы

Сравниваем термины blackholing и null routing Про BLACKHOLING Шведский город Мальме захлестнула волна преступлений Местные стражи порядка запросили помощи у коллег по всей стране Шведский город Мальме — один из […]

122861

Как выбирать слова для интерфейсов

Копирайтер Dropbox Джон Саито в своём блоге на Medium рассказал о том, как команда выбирает названия для элементов интерфейса сервиса: какие инструменты использует и что учитывает при составлении фраз. Несомненно, […]

12100_900

Стоп! Слово «требуемый»

В информационном стиле есть понятие «стоп-слов». Это такие слова, которые можно удалить из текста без потери смысла. В технической документации тоже есть свои стоп-слова. Одно из них — слово «требуемый». […]

967_big_347

Revenue vs Income vs Profit vs Gains etc

«Прибылью» или «доходом» в зависимости от контекста может называться сразу несколько вещей: profit income revenue gains returns earnings Рассмотрим контекст основной деятельности (operations) предприятия. К ней могут относиться всего три […]

kvit-3-0

Dummy data в CRM и не только…

«Когда-то обязательными для заполнения были только имя, адрес и номер телефона. В наши дни появились новые варианты, а какие-то уже устарели. Важно следить за тем, какие поля обязательны для заполнения, […]

soft

Секреты успешного переводчика софта

Перевод программного обеспечения часто намного сложнее, чем перевод общей тематики. Советы, приведенные ниже, помогут вам справляться с этими сложностями эффективнее. Неоднозначность английского языка К несчастью для нас, переводчиков, многие английские слова […]

Big-Data-Blog-Header-Image

Big Data — всё?

Здесь приведена версия, адаптированная под переводческие задачи (автор адаптации: Евгений Бартов) Смотреть полную версию (автор статьи: Станислав Макаров) В августе 2015 г. аналитическое агентство Gartner исключило Big Data из числа прорывных технологий [emerging […]

12297560

Как выглядят недорогие переводы…

Публикую эту заметку с любезного разрешения коллеги, который, однако, пожелал остаться неизвестным. После моей публикации о том, как переводчику повышать свой тариф, я где-то в обсуждениях обмолвился, что могу при случае посмотреть […]