PAFF_051217_mindfulnesstestscores-609x419

Пишем поздравительную открытку клиентам, персоналу, партнерам по бизнесу

Как правило, накануне мало-мальски серьезного праздника у активных граждан папка «спама» трещит по швам от поздравительных открыток. И редкий получатель, при этом, пробежит глазами хотя бы первые три строчки послания, […]

разгр ответст

Как разграничить ответственность между копирайтером и заказчиком?

Первый раз я впал в эту популистическую ловушку — «если наш текст не продает, вернем деньги», — когда к нам в студию пришел клиент и попросил порекламировать его ИТ-выставку (рассчитанную […]

uspet-do-polunochi-transfernyj-dedlajn-v-evrope-live_1454317532

Как не сорвать дедлайн? [Азы бюрошного проект-менеджмента]

Мне нужен взрослый координатор переводческих проектов. Лучше два. Есть кто? (Из ленты коллеги в Фейсбуке) — Женя, а почему файл переведен только наполовину? — Да? Наверное в Deja Vu что-то […]

1

Как сделать маркетинговое исследование по овощной сетке своими руками [Рассказ продажника-копирайтера]…

«Ты хоть понимаешь, что ты за день сделал годовую работу аналитика. Ты меня даже не удивил, ты меня просто поразил. …. Да что греха таить – я просто охренел». (С) […]

Cardiomyopathy+Glossary

Как ускорить разработку глоссария?

Группа по криптономике перешагнула на следующий проект, а я пока, глядя на грабли, собранные группами, предложу небольшой лайфхак по составлению глоссария. Итак, как я уже писал ранее, мой любимый инструмент […]

1_vhSFbH52CYxetD11tjDg_g

Про модуль по самодисциплине

ВОПРОС: Есть ли модуль по менеджменту и самоменеджменту для фрилансеров? ОТВЕТ: Спасибо за вопрос. Отвечать на такие вопросы мне нравится, правда, я начинаю чувствовать, что превращаюсь в коуча из инфобизнеса […]

Screen-Shot-2015-09-15-at-1.33.30-PM

Практика из других городов

ВОПРОС: Как иногородним студентам принять участие в практике? ОТВЕТ: Собственно, если под студентами подразумеваются просто переводчики из других городов, то с этим никаких проблем нет – на дворе 21-й век, […]

autodetect2

FAQ Как осуществляется погружение в тематику? Как контролируется, если контролируется?

ОТВЕТ Писать буду про свои методики, но поскольку я из них секрета не делаю, преподаватели их тоже частично используют. — 2011 г. — Первый раз погружать в тематику мне понадобилось […]

59bd539c28dccbf6b7edbe4457b0e993

Как использовать соцсети только для дела и пресечь прокрастинацию

Здравствуйте, друзья! У меня для вас есть две новости, одна хорошая, другая полезная. Новость первая, хорошая. Мы начинаем новую рассылку «Своё бюро» (вместо «КПД», журнала для управленцев). Она будет интересна тем, […]

web-content

Мы не можем перевести веб-контент только руками профессионалов

По мере того как, благодаря технологиям, исчезают национальные и культурные границы и ширится глобализация, потребность в переводах растет в геометрической прогрессии. Компании хотят (и должны) быть международными и многоязычными. На […]

Why_teach_with_project-based_learning_Wordle

ВОПРОС от слушателя вебинара с TranslAcademy (Oleksandr Bondarenko): Обучение проходит online? или необходимо личное присутствие?

ОТВЕТ:  Краткий ответ: только онлайн, личное присутствие не требуется абсолютно. А если нужно ответить развернуто, то скажу так. Мы стремимся выстроить процесс обучения так, чтобы он максимально органично вписался в […]

x-BXaoPjP8Q

Хотите научиться переводить востребованную тематику «Криптовалюты и ICO»? [об экспериментальной бесплатной группе]

Хотите научиться переводить востребованную тематику «Криптовалюты и ICO»?  Я тоже. Поэтому я предлагаю учиться вместе со мной и прийти в экспериментальную бесплатную группу, с которой также хочу обкатать и другую […]

23518950_1582143435198771_3261629721240730739_n

«Крепкий орешек — 3»  [Сказ о переводе одного стойкого технического термина]

Пришла техническая документация на итальянском английском. То, что перед нами документация на производственную линию — наш клиент, итальянское бюро переводов, не сказал, они там сами не поняли, что в работу […]

AAEAAQAAAAAAAAWtAAAAJGFmNTVkY2ZhLTQxNmItNDBjOC04MTJjLTg0YTQ0N2U2NjRlZA

ВОПРОС — ОТВЕТ [Продолжаю отвечать на вопросы участников вебинара с TranslAcademy]

ВОПРОС.  Спасибо за видео о развитии поисковых навыков (https://youtu.be/zuN4bHawZJw).  Можно о сложностях, авторитетности источников для поиска и т.п.?  ОТВЕТ.  На видео, как вы видели, я показываю алгоритм решения одной терминологической […]

23472854_723330784536757_915243727032124434_n

7 шагов, как уйти от возражения «дорого»

На тему того, как отработать возражение «ДОРОГО» высказался и Денис Каплунов, и следом за ним, Andrei Zinkevich (ссылки на их публикации ниже). До кучи добавлю в эту замечательную подборку отличнейший приём Александра Левитаса […]

23621975_164053810856523_6050536764377931135_n

Рассказ Про — Альянс Про! [Отзыв Ирины Сергеевны Алексеевой о нашей школе]

«Встреча со школой Евгения Бартова, это, я считаю, эпоха, это принципиально новое образование, и счастье, что оно не только где-то в Томске, но и у нас дома – благодаря нашему […]

BjA-2kpiJWs

Как переводить термин «ключевые системы информационной инфраструктуры» на английский? 

ЗАДАЧА Недавно на учебном русско-английском переводе (в рамках курса «Телеком + ИБ + маркетинг») попалось такое предложение: «Необходимость проведения оценки рисков определена в российских и международных стандартах по информационной безопасности […]

hqUqIicGY78

Мал золотник, да дорог…  [Размышления о цене и ценности юридического перевода]

Мои кошки повадились грызть беруши. Стоит только забыть их убрать в стол после рабочего дня, как на утро обнаруживаю их покусанными. Без беруш мне никак — 6-летняя дочь любит играть […]

рисунок 2

Продающий копирайтинг: докуда копать? [Изучаем прирост сельского населения в отдельно взятом регионе]

Дано — крупный областной магазин где-то в центральной России, его нужно продать, а чтобы продать — нужно проработать экономическую целесообразность. Какой будет приток клиентов? Конкурентна ли цена? Или там такая […]

22886110_1563453293734452_7491335910092182081_n

Про юристов и переводчиков

Имена действующих лиц и прочие подробности по понятным причинам я раскрывать не могу (обещал рассказчику, назовем его Юрой), примерный порядок цифр я оставил как есть, чтобы читатель прочувствовал… кхм… маразм […]