international-localization

10 приемов, которые упростят и удешевят локализацию контента

1. Предусматривай сложности с переводом заранее, потом будет дороже Оставляй больше места под «многословные» языки, предусматривай использование иероглифов, не используй сокращения и т.д. 2. Учти, что писать упрощенные тексты сложнее […]

Studio shot of young woman working in office covered with adhesive notes

Как легко запороть проект в самом начале

При работе над проектом есть соблазн забить на планирование и сразу кинуться что-то делать. Однако, такой подход всегда ведет к провалу. Если у вас нет плана, который постоянно обновляется, вы […]

content_main

Почему микроменеджмент – это зло для любого проекта

Допустим, вы дали талантливому работнику в вашей конторе задание с фиксированным дедлайном. Как поступите дальше? Дадите ему спокойно работать или будете постоянно висеть над головой, доставать звонками, тыкать пальцем в […]

notebook-2386034_960_720

Почему мои менеджеры проектов лучше ваших

Мы хотим вести проекты наших клиентов лучше всех. Мы хотим, чтобы этими проектами занимались лучшие сотрудники. Я создавал проектные офисы и работал в них. Я нанимал хороших (и парочку плохих) […]

mozgovoi_shturm_b

7 техник для проведения эффективного мозгового штурма

Мозговой штурм — действенный метод поиска идей, но лишь в том случае, если правильно организовать процесс. Ключевой принцип — это количество, а не качество. Возможные проблемы: команда не предлагает идей, так […]

вп

Четыре совета, как организовать рабочий процесс, когда проект-менеджер в отпуске

И вот настало оно — лето, отпуск, солнце, пляж… проект-менеджер тоже собрался в отпуск. Ой. Вот теперь некоторые могут начать немного нервничать. Как не поддаться панике, когда вдруг проект-менеджер объявляет, […]

1460717467_law

Когда необходим юридический перевод: дело о недействительном отказе от страховки

В октябре 1999 года Конг Зыонг и его жена, Йен Нгуен, попадают в ДТП, виновница которого – Каролина Салас. Страховая компания Салас возмещает Зыонгу 20 000 долларов, тогда как причиненный […]

The-Power-of-Silence_SOURCE_istockphoto

Запрещенный язык

История знает немало примеров, когда один язык становится атрибутом деспотического режима, а другой подвергается гонениям. Новая власть может ввести запрет на язык, в котором слышатся отголоски прошлого величия коренного народа, […]

p28

Невозможный перевод

Наверняка каждый переводчик сталкивался с так называемым феноменом непереводимости, споры о котором не утихают с момента зарождения профессии. Некоторые слова, выражения или целые тексты (например, стихи) теряют даже при мастерском […]