12100_900

Стоп! Слово «требуемый»

IT

В информационном стиле есть понятие «стоп-слов». Это такие слова, которые можно удалить из текста без потери смысла. В технической документации тоже есть свои стоп-слова. Одно из них — слово «требуемый».

Введите требуемое значение параметра

Контекст

Многие думают, что если убрать слово «требуемый», то пользователи начнут вводить всё подряд. На самом деле, нет.

Пользователи читают инструкцию, чтобы решить какую-то проблему. Им не нужно дополнительно указывать на то, для чего они всё это делают.

Возьмем какую-нибудь часть мануала и «развернем» её с учетом контекста:

Введите требуемое значение параметра в поле «Количество».

Чтобы оформить заказ, укажите количество товара. Для этого введите требуемое значение параметра в поле «Количество». Не пытайтесь вводить в это поле свои инициалы или дату рождения, т. к. это приведет к ошибкам в отчете.

Похоже на инструкцию для умственно отсталых.

В контексте задачи все значения являются требуемыми. Разумеется, если не сказано обратное:

Введите соответствующее значение из Таблицы 1.
Введите произвольное значение.

Это похоже на ситуацию с паразитами времени: «в настоящее время», «в данный момент» и т. д. Если действие происходит сейчас, не нужно говорить об этом:

В настоящее время я еду в маршрутке.

Я еду в маршрутке.

Чем заменить

Если просто выкинуть слово «требуемый», предложение получается коротким и обрубленным:

Введите значение в поле «Количество».

Чтобы сделать предложение более плавным, попробуйте перефразировать или уточнить:

Заполните поле «Количество».
В поле «Количество» введите количество товара в учетных единицах измерения.

Слово «требуемый» — не уточнение.

— Введите значение.
— Какое значение?
— Требуемое.
— А какое значение мне требуется?
— Количество товара.

Введите количество товара.

А как вы относитесь к слову «требуемый»? Сталкиваетесь ли с другими стоп-словами? Напишите об этом, обсудим.

Автор: Кирилл Богатов

Оригинал статьи: http://okwrite.livejournal.com/4215.html