maxresdefault

Чем бензин отличается от керосина, дизеля и т.д. (адаптировано)

Сырая нефть [crude oil] – черная жидкость, добываемая из недр земли – представляет собой смесь углеводородов [mixture of hydrocarbons]. Помимо прочего в ее состав входят так называемые алифатические [aliphatic] (или […]

2010-11-depth-conversion-fig03

Метод парогравитационного дренажа (SAGD) (адаптировано)

Разработка залежей тяжелых нефтей и природных битумов В последнее время перспективы развития нефтяной отрасли связываются с разработкой месторождений тяжелых нефтей [heavy oils] и природных битумов [natural bitumens]. Пристальный интерес к […]

oil tanks

Резервуары для хранения нефтепродуктов (адаптировано)

Наиболее оптимальным и востребованным местом для хранения нефти и нефтепродуктов [oil and petroleum products] считаются стальные резервуары [steel tanks]. Резервуары для хранения нефтепродуктов могут использоваться в качестве постоянного места хранения, […]

super-duplex-steel-valves-suppliers

Классификация и применение газовой запорной арматуры (адаптировано)

Запорная арматура [valves] в газовом хозяйстве [gas facilities] применяется с целью регулировки давления в газотранспортной системе [gas transportation system]. Действует она по тому же принципу, что и краны в водопроводных […]

MBITruck_13669221336459

Дальний транспорт нефти и газа (адаптировано)

Железнодорожный транспорт [railway transportation] – наиболее распространенный вид транспорта для перевозки грузов. Перевозка жидких нефтяных грузов [liquid petroleum cargo] осуществляется в специальных стальных вагонах-цистернах [tank car] грузоподъемностью [load capacity] 50, […]

IMG_9447_bimage__154_5366

Сбор и подготовка нефти (адаптировано)

После того как нефть подняли из скважины на поверхность, она попадает в систему сбора и подготовки продукции [gathering and processing facilities]. Вся эта система представляет собой довольно сложный комплекс нефтепромыслового […]

soprovod_br

Свойства плотности бурового раствора (адаптировано)

Перед тем как приступить к вычислениям плотности буровых растворов, необходимо сначала дать определение этому понятию. Плотность бурового раствора [drilling mud weight] подразумевает под собой соотношение веса к объему [mass of […]

gazprom-wells-repair-03-w700

Особенности текущего и капитального ремонта нефтяных скважин (адаптировано)

Длительная эксплуатация [operation] нефтяных или газовых скважин [oil or gas wells] приводит к тому, что периодически их требуется ремонтировать. При ремонте [maintenance] может потребоваться замена НКТ [tubing] или спуско-подъемного оборудования […]

63893961

Классификация и подсчет запасов нефти (адаптировано)

Запасы нефти [oil reserves] – тема сложная и неоднозначная. Поскольку нефть залегает в недрах на большой глубине [is located deep underground], очень трудно дать какие-то точные количественные оценки [quantitative estimation]. Напрямую […]

karotazh

Оценка пластов (адаптировано)

Оценка пластов [formation evaluation], каротаж, отбор керна и опробование пластов [drillstem testing] В настоящее время ни один прибор не может точно показать наличие нефти под землей. Геологи [geologists] и геофизики […]

323

Газонефтеводопроявления: признаки и причины возникновения ГНВП

ГНВП (газонефтеводопроявления) [oil, gas and water shows] представляют собой проникновение одновременно нефтяного флюида и газа через колонны [casings] внутрь скважины или во внешнее заколонное пространство [annulus]. ГНВП является достаточно серьёзным […]

picb2086

Факельные установки (адаптировано)

Факельная установка [flare system] предназначена для утилизации горючих паров или газов [flammable gases and vapors], также используется для сброса [relief] и последующего сжигания [combustion] углеводородов, получаемых при нарушении технологического режима. Такие […]

burenie-gazovykh-skvazhin

Бурение параметрическое (адаптировано)

Параметрическое бурение [stratigraphic drilling] – проведение скважин [drilling of wells] в нефтегазоносных областях [oil and gas bearing areas] с целью получения геолого-геофизических параметров [geological and geophysical parameters], необходимых для разведки […]

09.01m

Заканчивание скважины (адаптировано)

ЗАКАНЧИВАНИЕ СКВАЖИНЫ [COMPLETING THE WELL] Методы оценки пласта [formation evaluation techniques], такие как каротаж в скважинах [well logging], отбор кернов [coring] и опробование пластов [ drill-stem testing], позволяют определить, будет […]

Обсадная-труба-1

Обсаживание и цементирование скважины (адаптировано)

При заканчивании скважины [completions] очень часто приходится устанавливать обсадную колонну [casing] для предотвращения проникновения флюидов [fluids] внутрь. Чтобы прочно прикрепить обсадную трубу к стенкам скважины [wellbore wall] и обеспечить ее устойчивость […]

web

Наземное оборудование

Наземное оборудование Surface equipment Если вам случалось проезжать мимо нефтяного месторождения, вы, несомненно, обращали внимание на многообразие оборудования, расположенного на нефтепромысле. If you have ever driven by an oil field, […]

oil-pumps

Методы воздействия на пласт

Методы воздействия на пласт Stimulation Methods Если испытания показывают, что скважина экономически выгодна для добычи, но по какой-либо причине скорость тока неудовлетворительна, то можно провести воздействие на пласт для повышения […]

underwater1-1

Разработка подводных месторождений нефти

Подбор терминов: Евгений Бартов В то время как ресурсы нефтегазовых месторождений, открытых на суше, исчерпываются, освоение месторождений континентального шельфа создает основу обеспечения мировой экономики углеводородным сырьем на долгие годы. Именно поэтому в последние десятилетия […]