23518950_1582143435198771_3261629721240730739_n

«КРЕПКИЙ ОРЕШЕК — 3»  [Сказ о переводе одного стойкого технического термина]

Пришла техническая документация на итальянском английском. То, что перед нами документация на производственную линию — наш клиент, итальянское бюро переводов, не сказал, они там сами не поняли, что в работу […]

Caution_this Machine has no Brain_1

Перевод предупреждающих надписей

При переводе часто возникают затруднения с заголовками к тексту с описанием мер безопасности. Согласно ГОСТ 2.601-2006 «ЕСКД. Эксплуатационные документы», «текст с предупреждениями и требованиями мер предосторожности должен всегда выделяться и […]

перевод меню

Перевод ресторанных меню

Перевод поваренных книг и ресторанных меню на первый взгляд кажется легкой работой. Меню ресторана выглядит как простой лист с перечнем продуктов и блюд, а поваренные книги можно считать книгами, которые […]

778

Рекомендации по переводу финансово-экономических терминов

  Комитет по финансово-экономической терминологии, работающий под эгидой Национальной лиги переводчиков и Комитета по финансовым рынкам Государственной Думы РФ, предлагает вашему вниманию очередной выпуск Рекомендаций по переводу актуальных финансово-экономических терминов […]

66383_23c7_8

Технический анализ на финансовых рынках (адаптировано RU-ENG)

Технический анализ [technical analysis] используется для составления прогноза движения цен активов [to forecast further price movements] с помощью анализа их текущей и предыдущей динамики [current and past dynamics]. Теханализ может […]

repetitor-po-matematike-uroki-algebri-i-geometrii-1

Ни один лингвист не угадает…

  11 марта 2014 года. ТрВ № 149, c. 7, «Ложный друг переводчика»   Виктор Васильев, Михаил Цфасман, Лев Беклемишев, Наталия Демина Виктор Васильев, академик РАН, профессор факультета математики НИУ-ВШЭ: Тема научных переводческих […]

economy-495x400

Фундаментальный анализ на рынке Форекс (адаптировано, RU-EN)

Для успешной торговли [successful trading] на рынке Форекс не обойтись без аналитических навыков [analytical skills]. Под фундаментальным анализом [fundamental analysis] понимается анализ экономических и политических факторов [economic and political factors], […]

main_yourstory-ss-the-mogul-angels-of-impact-investing-feature

Венчуры (адаптировано)

Венчур [venture]— экономические отношения, при которых  успех инновационной компании [innovative company] зависит от инвестора [investor] (передача его опыта ведения бизнеса [doing business], полезных связей и навыков). Стадии развития проекта с точки зрения […]

pic_12_big

Трубы бывают разные…. (разговорный словарь)

Условные сокращения: б/у — бывшая в употреблении; лежалая — новый метал хранившейся на складе (открытом либо закрытом) какое-то время (от года и старше); востановленная — б/у металл прошедший процесс обработки […]

d912cdcb7d8be4a3b7a062a9ab93f97d

Хоккей (англо-русский глоссарий)

   Источник Скачать глоссарий   English Русский abuse of officials оскорбление судей alternate captain помощник капитана announcer, pa (public address) announcer информатор по арене assist голевая передача, пас attacking zone зона нападения, […]