Блог «Альянс ПРО»

ПРЕДИСЛОВИЕ — Кстати, мы можем ещё ускорить заливку бетона. — Каким образом? — Одной груши хватает на две телеги. Если я буду раскладывать только первую телегу, а вторую будете раскладывать […]

1. Предусматривай сложности с переводом заранее, потом будет дороже Оставляй больше места под «многословные» языки, предусматривай использование иероглифов, не используй сокращения и т.д. 2. Учти, что писать упрощенные тексты сложнее […]

При работе над проектом есть соблазн забить на планирование и сразу кинуться что-то делать. Однако, такой подход всегда ведет к провалу. Если у вас нет плана, который постоянно обновляется, вы […]

Допустим, вы дали талантливому работнику в вашей конторе задание с фиксированным дедлайном. Как поступите дальше? Дадите ему спокойно работать или будете постоянно висеть над головой, доставать звонками, тыкать пальцем в […]

Мы хотим вести проекты наших клиентов лучше всех. Мы хотим, чтобы этими проектами занимались лучшие сотрудники. Я создавал проектные офисы и работал в них. Я нанимал хороших (и парочку плохих) […]

Мозговой штурм — действенный метод поиска идей, но лишь в том случае, если правильно организовать процесс. Ключевой принцип — это количество, а не качество. Возможные проблемы: команда не предлагает идей, так […]

И вот настало оно — лето, отпуск, солнце, пляж… проект-менеджер тоже собрался в отпуск. Ой. Вот теперь некоторые могут начать немного нервничать. Как не поддаться панике, когда вдруг проект-менеджер объявляет, […]

Если вы исполняете функции администратора, бухгалтера, менеджера проектов, специалиста по продажам и маркетолога, то вполне вероятно, что вы переводчик-фрилансер. При желании некоторые функции можно передать (если у вас есть на […]

Всем в большей или меньшей степени понятно, кто такой переводчик и его основные обязанности. А вот кто такой менеджеров проектов? Что он должен уметь, знать, что и насколько от него […]

Если вы принадлежите миру PR, то не понаслышке знаете, что значит, выкладываться по полной изо дня в день и быть готовым к любым неожиданностям. Где еще, как не в этой […]

— Ну как тебе новая работа? — Просто «hygge»! Никто так не славится умением жить сообща и получать от этого удовольствие, как скандинавы и датчане, в частности. Потому только там […]

[Делимся своим опытом. Циничным опытом] — Марина, что делаем с третьим кандидатом? — С Лёшей? Я прямо не знаю. Фантазия у него есть, он перспективный, но какие-то странные подкаты на […]

Если вы хотите поднять имидж вашей фирмы и увеличить доходность бизнеса — инвестируйте правильно. Это касается и локализации вашего сайта. Предлагаем шесть основных рекомендаций. 1. ИЗУЧИТЕ ЦЕЛЕВУЮ АУДИТОРИЮ До привлечения […]

Кибербезопасность глазами бывшего разведчика американской армии Мне нравится идея, что Китай, Россия, Северная Корея и другие страны, представляющие интерес для американской разведки, хотят пользоваться собственным ПО, и тому есть как […]

По мотивам оригинала, автор Хосе Агинага (Jose Aguinaga) Добро пожаловать в Вавилонскую башню. Наши требования – вы должны разговаривать на всех языках мира. Кстати, как вы отнесетесь к тому, чтобы […]

Так получилось, что коммерцией я занимался с 13 лет — то сигареты, то зажигалки, то газировка, то презервативы Но по-настоящему интересный бизнес вырастал у меня из тех проблем, которые загоняли […]

Я придирчиво выбираю переводчиков для сотрудничества. Мне нечасто приходится искать новых фрилансеров, потому что объем работы небольшой. Всё, что мне нужно, это несколько хороших специалистов. При этом я постоянно нахожусь […]

«Женя, я не Ванга, но, думаю, нам осталось с тобой работать еще от силы полгода». Из разговора с постоянным клиентом Лет эдак 10 назад Совет PCI SSC (Совет по безопасности […]

Общее количество женщин-предпринимателей растет, но процент инвесторов или стартаперов среди них по-прежнему невелик. Им тяжело создать капитал и найти наставника. Бизнес-леди зачастую сталкиваются с проблемами, которые неведомы их коллегам мужского […]

Что нужно учесть, создавая сайт для широкой мировой аудитории? Локализация ведь не ограничивается переводом. После успешной адаптации должно создаваться впечатление, будто продукт был создан специально для определенной страны. Наши 13 […]