тренинги

Переводческие тренинги в ВУЗах (от теории к практике)

Новости Школы

Переводческие тренинги в ВУЗах от школы отраслевых переводчиков «Альянс ПРО».

На прошлой неделе, Евгений Бартов  (руководитель ГК «Альянс ПРО») провел для студентов и преподавателей Кафедры иностранных языков Института природных ресурсов при Томском Политехническом Университете два тренинга:

  1. Правила понятного перевода. Русско-английский и англо-русский перевод;
  2. Решение терминологических задач.

На лекциях слушатели оценили, насколько сильно отличается теоретическая подготовка языковых ВУЗов от современной переводческой практики. Евгений поделился со студентами принципами и алгоритмами профессионального подхода к работе, которые были сформулированы Бюро переводов и Школой отраслевых переводчиков «Альянс ПРО».

переводческой практики

Материалы тренингов — выжимка из работы множества переводчиков и редакторов, анализ обратной связи с клиентами целого бюро и личный опыт Евгения по освоению новых тематик и отраслей.  Для слушателей тренинги оказались источником ценных знаний, как с теоретической, так и с практической точки зрения.

кмк

Если вы — преподаватель или студент языкового факультета, и хотите, чтобы Школа провела несколько тренингов в стенах вашего университета, обратитесь с этим предложением в ваш деканат. С перечнем лекций, которые мы можем адаптировать под ваше учебное заведение, можно ознакомиться здесь. Все вопросы по поводу проведения тренингов направляйте на нашу почту school@tran.su.