Punctuation tips for translators (English)

Общее, Полезности

Punctuation is used to create sense, clarity and stress in sentences. You use punctuation marks to structure and organise your writing.

  1. Use apostrophes correctly

The apostrophe is used to form possessives (e.g., the school’s faculty, our family’s crest) and certain contractions (e.g., it’s, let’s, I’ve, don’t).

The apostrophe is not used to form most plurals (e.g., she is looking at several schools, we are dining with the Thomases).

There are three exceptions:

— plurals of lowercase letters (e.g., dot your i’s and cross your t’s);

— plurals of certain words used as words (e.g., we need to tally the yes’s, no’s, and maybe’s);

— plurals of certain abbreviations (e.g., the staff includes a dozen Ph.D.’s and four M.D.’s).

  1. Know where to place quotation marks

Periods and commas go INSIDE quotation marks, even if they aren’t part of the material being quoted. All other punctuation marks go OUTSIDE the quotation marks, unless they are part of the material being quoted.

“Any further delay,” she said, “would result in a lawsuit.”

His latest story is titled “The Beginning of the End”; wouldn’t a better title be “The End of the Beginning”?

  1. Know how to punctuate with parentheses

When a parenthetical element is included at the end of a larger sentence, the terminal punctuation for the larger sentence goes OUTSIDE the closing parenthesis.

When a parenthetical sentence exists on its own, the terminal punctuation goes INSIDE the closing parenthesis.

She nonchalantly told us she would be spending her birthday in Venice (Italy, not California). (Unfortunately, we weren’t invited.)

  1. Use a hyphen for compound adjectives

When two or more words collectively serve as an adjective before the word they are modifying, those words should normally be hyphenated. The major exception is when the first such word is an adverb ending in -ly.

The hastily arranged meeting came on the heels of less-than-stellar earnings.

  1. Distinguish between the colon and the semicolon

The colon and the semicolon can both be used to connect two independent clauses.

When the second clause expands on or explains the first, use a colon. When the clauses are merely related, but the second does not follow from the first, use a semicolon.

SEMICOLON: Only a third of Americans have a passport; the majority of Canadians have a passport.

COLON: Only a third of Americans have a passport: for most, foreign travel is either undesirable or unaffordable.

  1. Avoid multiple punctuation at the end of a sentence

Never end a sentence with a question mark or exclamation point followed by a period. If a sentence ends with a period that is part of an abbreviation, do not add a second period.

I don’t particularly like the play Who’s Afraid of Virginia Woolf? I didn’t like it even when I worked at Yahoo! I especially didn’t like it when I saw it at 5:00 a.m.

  1. Use a colon to introduce a list only when the introductory text is a complete sentence

Not all lists should be introduced with a colon. The general rule is that if the introductory text can stand as a grammatically complete sentence, use a colon; otherwise, do not.

CORRECT: Please bring the following items: a flashlight, a comfortable pair of hiking boots, and a jacket.

INCORRECT: Please bring: a flashlight, a comfortable pair of hiking boots, and a jacket.

CORRECT: Please bring a flashlight, a comfortable pair of hiking boots, and a jacket.

  1. Use commas to indicate nonessential information

If explanatory matter can be omitted without changing the general meaning of the sentence, it should be set off with commas. If the explanatory matter is essential to the meaning of the sentence, do not set it off with commas.

CORRECT: The novelist Don DeLillo seldom gives interviews.

INCORRECT: The novelist, Don DeLillo, seldom gives interviews.

Explanation: The identity of the specific novelist is essential to the meaning of the sentence. Otherwise, there is nothing to indicate which of the multitude of novelists is being referred to.

CORRECT: America’s first president, George Washington, served from 1789 to 1797.

INCORRECT: America’s first president George Washington served from 1789 to 1797.

Explanation: America has only one first president. Identifying him by name is not essential to the meaning of the sentence.

  1. Use a dictionary

Is it U.S.A. or USA? Co-worker or coworker? Lets or let’s? Teachers’ college or teachers college? Though these examples implicate punctuation marks (the use or omission of periods, hyphens, or apostrophes), the correct form can be easily determined with a good dictionary.

  1. If in doubt, rewrite

The easiest way to solve a vexing punctuation problem is to avoid it. If you aren’t sure how to properly punctuate a sentence—or if the proper punctuation results in a convoluted, confusing, or inelegant sentence—rewrite it. Perhaps as more than one sentence.

More punctuation tips: www.thepunctuationguide.com