Автор: Екатерина Чашникова. Оригинал. 

Этот термин появился во втором веке до нашей эры и играет ключевую роль в медицинской практике. Есть несколько разновидностей диагноза, в зависимости от классификации.

Во врачебной практике выделяют:

основной = main/principal/primary (основное заболевание, по поводу которого наблюдается или проходит лечение пациент)
сопутствующий = secondary (сопутствующие заболевания, comorbidities)
(В МКБ есть «основной» и «сопутствующий» диагноз, primary и secondary diagnosis.)

рабочий/предварительный = working/provisional
окончательный/уточненный = final
дифференциальный = differential
Исходя из данных, которые легли в основу диагноза, выделяют:

клинический диагноз = clinical diagnosis
лабораторный диагноз = laboratory diagnosis
иммунологический диагноз = immunological diagnosis
патологоанатомический диагноз = postmortem diagnosis
судебно-медицинский диагноз = forensic (medical) diagnosis, legal diagnosis
(Пример: клиническая беременность — по результатам УЗИ, биохимическая беременность — по результатам анализа крови.)

Если вам интересно влезть в самые дебри понятия «медицинский диагноз», вот очень подробная статья.

И немного теории английского языка (отсюда):

Diagnostics is the theory and science of discovering the nature of an illness. E.g. The students has an exam in diagnostics.

A diagnosis is a single decision by a doctor, as to the nature of an illness. E.g. Dr Smith’s diagnosis was that she had angina. (Plural: diagnoses)

To diagnose is the verb. E.g. The doctors were unable to diagnose my problem.

Diagnosing is the present participle of the verb, but also a noun. E.g. Diagnosing meningitis is difficult.