4471_perestat_dumat_o_rabote_doma

5 маленьких ошибок в переводе, которые привели к серьёзным последствиям.

Слово за 71 миллион долларов В 1980 году в одну из больниц Флориды в коматозном состоянии поступил 18-летний Вилли Рамирес. Семья и друзья Рамиреса пытались объяснить его состояние спасателям и […]

7f9ab817f1c6d8c3e83fd820062b7e01

Проблемы краудсорсингового перевода

Блогеры обратили внимание на справочную страницу Microsoft, которую перевели на русский язык при помощи машинного перевода и участии сообщества. В очередной раз ситуация продемонстрировала то, что и так было известно […]

7978OnO-LaU4SRk_720x415

Трудности перевода

Источник Во времена Советского Союза послали лучших из лучших советских офицеров в Лондон. Офицеры, как им казалось, в совершенстве владели английским языком. Когда поселялись в гостиницу, анкеты заполняли самостоятельно. Все справились. […]

166883

Мощная переводческая находка

Автор: Максим Сороченко. Оригинал. Захотелось тут заглянуть в многократно изданный официальный перевод «Игры престолов», а там сразу вот такое: «Жизнь в Черном замке следовала определенному распорядку: утро уделялось игре с […]

imagedb.php_

Какой язык лучше?

На одном из симпозиумов встретились четыре лингвиста: англичанин, немец, итальянец и русский. Речь зашла о языках. Начали спорить, а чей язык красивее, лучше, богаче, и какому языку принадлежит будущее? Англичанин сказал: […]