prvw-1

Нужно ли быть врачом, чтобы переводить медицинские тексты

Сергей Руджерович Гиляревский, доктор медицинских наук, главный редактор журнала «Доказательная кардиология», профессор кафедры клинической фармакологии и терапии, делится своим опытом перевода медицинских текстов. Будьте готовы все переписать Самая главная трудность […]

8ca0552026e0af321e39671bd1c88184

Где найти тексты по клиническим исследованиям?

  Оригинал статьи Переводчики, осваивающие тему клинических исследований, часто задаются вопросом: можно ли найти в открытом доступе протоколы, отчеты по исследованиям, чтобы посмотреть на реальные тексты? Хочу поделиться некоторыми источниками. […]

snimok

Подборка фармацевтических терминов от Екатерины Чашниковой

Автор — Екатерина Чашникова (преподаватель Школы). Оригинал статьи. Companion study Один из вариантов названий дополнительных клинических исследований (например, такого). Чаще встречается extension study.   Plus / + Может означать и комбинацию […]

0w_D2P5xdhE

Каким бывает медицинский диагноз

  Автор: Екатерина Чашникова. Оригинал.  Этот термин появился во втором веке до нашей эры и играет ключевую роль в медицинской практике. Есть несколько разновидностей диагноза, в зависимости от классификации. Во […]

immune-blog

Иммунитет (адаптировано, RU-EN)

Иммунитет [immunity] – способность иммунной системы [immune system] избавлять организм от антигенов [antigens]. Вырабатывающиеся антитела [antibodies] идентифицируют и нейтрализуют генетически чужеродные объекты [foreign substances]. Также иммунитет делится на: Клеточный [cell-mediated immunity]– группы […]

4

Виды и формирование зубного прикуса (адаптировано)

Зубной прикус [dental bite] — это характер взаимного расположения зубов при их полном смыкании [full teeth contact]. Различают правильный и неправильный прикус. Врачи-ортодонты [orthodontists] изучают  формирование прикуса, его аномалии [anomalies], […]

12

Зубные имплантаты (адаптировано)

Типы зубных имплантатов [types of dental implants] Зубной имплантáт [(endosseous) dental implant] (имплант – процесс установки имплантата) – это искусственная конструкция [artificial fixture], которую используют для внедрения [implantation/embedding/integration] в челюсть […]

Tooth and dental equipment on white background.

Виды и строение зубов (адаптировано)

Виды зубов Зубы [teeth] – это особые костные образования [bony bodies], необходимые для первичной механической обработки пищи [food handling]. Они располагаются в ротовой полости [mouth/oral cavity] человека и являются частями […]

1412060260_es

Фармацевтические термины (подборка №1)

GXP Как известно, есть два варианта перевода названий стандартов GXP — дословный и описательный. Например, Good Clinical Practice можно перевести как «Надлежащая клиническая практика» (дословно, смысл не передает) и «Правила […]