uspet-do-polunochi-transfernyj-dedlajn-v-evrope-live_1454317532

Как не сорвать дедлайн? [Азы бюрошного проект-менеджмента]

Мне нужен взрослый координатор переводческих проектов. Лучше два. Есть кто? (Из ленты коллеги в Фейсбуке) — Женя, а почему файл переведен только наполовину? — Да? Наверное в Deja Vu что-то […]

59bd539c28dccbf6b7edbe4457b0e993

Как использовать соцсети только для дела и пресечь прокрастинацию

Здравствуйте, друзья! У меня для вас есть две новости, одна хорошая, другая полезная. Новость первая, хорошая. Мы начинаем новую рассылку «Своё бюро» (вместо «КПД», журнала для управленцев). Она будет интересна тем, […]

6312387_images_1401745299._S

Канбан

ПРЕДИСЛОВИЕ — Кстати, мы можем ещё ускорить заливку бетона. — Каким образом? — Одной груши хватает на две телеги. Если я буду раскладывать только первую телегу, а вторую будете раскладывать […]

international-localization

10 приемов, которые упростят и удешевят локализацию контента

1. Предусматривай сложности с переводом заранее, потом будет дороже Оставляй больше места под «многословные» языки, предусматривай использование иероглифов, не используй сокращения и т.д. 2. Учти, что писать упрощенные тексты сложнее […]

Studio shot of young woman working in office covered with adhesive notes

Как легко запороть проект в самом начале

При работе над проектом есть соблазн забить на планирование и сразу кинуться что-то делать. Однако, такой подход всегда ведет к провалу. Если у вас нет плана, который постоянно обновляется, вы […]

content_main

Почему микроменеджмент – это зло для любого проекта

Допустим, вы дали талантливому работнику в вашей конторе задание с фиксированным дедлайном. Как поступите дальше? Дадите ему спокойно работать или будете постоянно висеть над головой, доставать звонками, тыкать пальцем в […]

notebook-2386034_960_720

Почему мои менеджеры проектов лучше ваших

Мы хотим вести проекты наших клиентов лучше всех. Мы хотим, чтобы этими проектами занимались лучшие сотрудники. Я создавал проектные офисы и работал в них. Я нанимал хороших (и парочку плохих) […]

mozgovoi_shturm_b

7 техник для проведения эффективного мозгового штурма

Мозговой штурм — действенный метод поиска идей, но лишь в том случае, если правильно организовать процесс. Ключевой принцип — это количество, а не качество. Возможные проблемы: команда не предлагает идей, так […]

вп

Четыре совета, как организовать рабочий процесс, когда проект-менеджер в отпуске

И вот настало оно — лето, отпуск, солнце, пляж… проект-менеджер тоже собрался в отпуск. Ой. Вот теперь некоторые могут начать немного нервничать. Как не поддаться панике, когда вдруг проект-менеджер объявляет, […]

113347_or

Каждый день на маркетинг час — поможет найти реальный заказ

Если вы исполняете функции администратора, бухгалтера, менеджера проектов, специалиста по продажам и маркетолога, то вполне вероятно, что вы переводчик-фрилансер. При желании некоторые функции можно передать (если у вас есть на […]

Localization-Tips-from-Global-Strategist_700x335-011

6 рекомендаций по локализации веб-сайтов для выхода на мировые рынки

Если вы хотите поднять имидж вашей фирмы и увеличить доходность бизнеса — инвестируйте правильно. Это касается и локализации вашего сайта. Предлагаем шесть основных рекомендаций. 1. ИЗУЧИТЕ ЦЕЛЕВУЮ АУДИТОРИЮ До привлечения […]

razrabotka_programmnogo_obespecheniya

5 причин, почему Россия должна разрабатывать собственное ПО

Кибербезопасность глазами бывшего разведчика американской армии Мне нравится идея, что Китай, Россия, Северная Корея и другие страны, представляющие интерес для американской разведки, хотят пользоваться собственным ПО, и тому есть как […]

1-kx6KdhaaGWHini5tuAHNmQ

Что было бы, если бы переводчиков собеседовали так же, как программистов?

По мотивам оригинала, автор Хосе Агинага (Jose Aguinaga) Добро пожаловать в Вавилонскую башню. Наши требования – вы должны разговаривать на всех языках мира. Кстати, как вы отнесетесь к тому, чтобы […]

businessman-order

10 советов выпускникам, которые хотят открыть бизнес

Так получилось, что коммерцией я занимался с 13 лет — то сигареты, то зажигалки, то газировка, то презервативы Но по-настоящему интересный бизнес вырастал у меня из тех проблем, которые загоняли […]

выбор

Я разборчив, выбирая клиентов

Я придирчиво выбираю переводчиков для сотрудничества. Мне нечасто приходится искать новых фрилансеров, потому что объем работы небольшой. Всё, что мне нужно, это несколько хороших специалистов. При этом я постоянно нахожусь […]

business-trends-2017-laptop-1043

Женщина-предприниматель. Как стать лучшей версией себя самой

Общее количество женщин-предпринимателей растет, но процент инвесторов или стартаперов среди них по-прежнему невелик. Им тяжело создать капитал и найти наставника. Бизнес-леди зачастую сталкиваются с проблемами, которые неведомы их коллегам мужского […]

Carrd_1459276437-630x450

13 советов по созданию сайта для международной аудитории

Что нужно учесть, создавая сайт для широкой мировой аудитории? Локализация ведь не ограничивается переводом. После успешной адаптации должно создаваться впечатление, будто продукт был создан специально для определенной страны. Наши 13 […]